カテゴリー: 英語

2023/2/1 Wed

孤独と孤高．

いつも“刺さる”ネタを提供してくれる「cbnblog」．
少し前の記事に興味深いモノがあった．

「はじめてぼっちロングライドするんだけど退屈しないか心配」という危惧に寄せられた意外なアドバイスとは

まぁ，この質問自体がKazchari的にはナンセンス．．．ではある．
100kmも走れば，様々なものを観察できるし，自己と向き合うこともできる有意義な時間そして何より．．．自由だ．

この質問（？）に寄せられた回答が面白かった．

「あなたは退屈してみたほうが良いことがあるかもしれない」

「サイクリングは私が覚醒中に唯一スクリーンを見ていない時間です」

この２つには共通点がある．
デジタルデトックスの重要性だ．

我々は普段の生活において，睡眠以外の時間を埋めるためか，常にモニターを見続けている．

ここで思い出されるのが名作『1984』．

1984 HDニューマスター版 [Blu-ray]

いわゆるディストピアがテーマ．
『時計じかけのオレンジ』のレビューを書いた時にも少し紹介した．

数十年ぶりシリーズ～『時計じかけのオレンジ』を観た

数十年前，初めて『1984』を観た時のインパクトは忘れられない．

舞台は近未来の全体主義国家．
人々は実在の怪しい“ビッグブラザー”と称される絶対権力者に支配され，常に監視されている．
この世界では，基本的にどこを向いても「テレスクリーン」と呼ばれるTVモニターが設置されている．

テレスクリーンからは，政府発信の映像や音声が常に流され続けており，勝手に電源を切ることはできない．
一方で監視カメラの機能もあり，国民の一挙手一投足，全ての情報が国家に送られている．

そこに抗う一般人の奮闘（？）を描く話．．．なのだが，これ以上ないくらいのバッドエンドは鳥肌．

余談だが，この作品をリスペクトした『未来世紀ブラジル』と内容がよくごっちゃになってしまう．

未来世紀ブラジル [Blu-ray]

こちらはビジュアル的にも，その狂気がパワーアップしている．
デ・ニーロも出ています．

さて，こんな常に監視されるモニターだらけの世界って嫌やなぁ．．．と思っていたけど，2023年現在，まさにこの世界が現実化している．
しかも，人々は自ら進んで膨大なコンテンツの消費に多大な時間を費やしている．

デジタルデトックス～無料快楽コンテンツの罠

非難・批判する気はない．
Kazchariの生活もかなりひどいものだ．

起床後，洗濯物を干しながらYouTube．
台所の洗い物をしながらYouTube．
仕事の半分はPCでデスクワーク．
帰宅後はブログ書き．
Prime Videoを観ながらZwift．
風呂上がりは大腿のマッサージをしながらYouTube．

絶賛依存中．

若い頃にインターネットという究極の娯楽がなくて，本当に良かったと思う．
”退屈”のあまり，海の向こう，山の向こうを想像し，気になり，実際に行ってみた（一面もある）．

そして旅先では何もしない時間も尊い．

ダイビング旅では海外のリゾートに滞在する．
空き時間にビーチやプールサイドでリクライニングに寝そべりながら目を閉じる．
視覚でなく，肌で南国の太陽を感じる．

インプットもアウトプットもなし．
ひたすらインナースペースへ．

「幸福だ」という言葉が頭をよぎる（『太陽がいっぱい』か！）

デジタルだけに言及してしまっているが，デトックスには他者，つまり日々の人間関係も含まれるだろう．

ここ数年，新コロのせいで「ソロ◯◯」「一人◯◯」が流行った．

こういう言葉がわざわざ取り上げられるということは，ぼっち＝マイナーという証なのだろう．
Kazchariの周辺でも「一人ではどこへも行けない」というヒトが老若男女問わず多数存在する．

Kazchariはぼっちが好きだが，人嫌いというわけではない．
たまーのグループライドやイベント参加は楽しいと思う．

秋の望岳台からのグループライド

冬のキトウシ・キャッスルライド

たまーの，”ノン・ぼっち”だから価値がある．

Kazchariの愛読書にリチャードパックの『イリュージョン』がある．

イリュージョン (集英社文庫)

名言のオンパレードで事あるごとに読み返している．

特に以下は「ぼっち」を考える上で重要．

「やりたいことだけをだな，やり続けていくと，類は友を呼ぶの法則に従って，俺達から何かを学ぼうと思う人達を引きつける，そして俺達もまたその人達から何かを学ばなくてはいけない」（p155より引用）

いやもう，掛け値なしに素晴らしい．
ここに「ぼっち」の本質がある．

ただし，この本は訳者の村上龍のクセっつーか，意訳＆創作部分が前面に出すぎており，そこが批判されることもある．

Kazchariも気になったので，別の訳者の同パートを読んでみたら全く違っていてびっくり．

イリュージョン 悩める救世主の不思議な体験 (集英社文庫)

よくも悪くもこの新訳版は冗長というか，原文に忠実過ぎ？
ホンマは原著を読むのがええんやろうけど，結局は頭の中で日本語に訳してしまうしな．

話がだいぶそれてしまった．
ようするに「孤独と孤高は違う」という話でした．

あれやね，『ぼざろ』のぼっちとりょう先輩みたいなもんか．

ぼっち・ざ・ろっく！

さぁ，今度の週末，いやいやこれからも，どこへ行ってやろうか．

2022/11/22 Tue

どうしてこうなった．

インターネットの普及に伴って，通信販売を多用するようになって久しい．
だが，直接買わない分，誤配や未達などのトラブルがこれまで数回あった．

たとえばAmazon．
確かマーケットプレイスだったと思う．
ファットバイク用のスパイクタイヤを購入したら，なんと「スパイクなし」の商品が送られてきた．

意味ないやん．

商品説明にはしっかりと「stud tire」と書いてあったんやけどな．
返品⇒返金してもらったからめでたしやったけど．

自転車用品の海外通販の雄，Wiggleでもトラブル．
wahooの心拍計を買ったけど故障でデータを全く送ってこない．
これも返品．イギリス宛やったから少々面倒．

注文品が届かなかったことも一度ある．
シャモアクリームが安かったので購入．
１ヶ月以上経っても届かない．
どこかで行方不明？
メールで問い合わせると，すぐに再発送してくれた．いい店だ．

新しいシャモアクリームを試す

ちなみにモノも良い．

そう，自転車ウェアやパーツは海外通販を利用することが多い．
新コロやら戦争やら円安やらで物価がどんどん上がっているが，それでも国内より安い．

同族会社（？）なので商品内容や価格はほとんど変わらんが，KazchariはCRCの方が好きやな．なんとなく．

さて，そんな感じで先月もネットでとあるパーツを物色．
あまり需要がない商品なのか国内サイトではどこにも売っていない．
上記の有名どころもずっと品切れ中．

しかし，スペインの大手通販業者TradeINN傘下の「BikeINN」にて発見！

そう，”アレ”のエアロハンドル用サイコンマウントである．
少々お高いが，文句なしにカッコよい．プロも使っているし．

何より，このショップからは購入実績もある．

ファットバイクのディスクローターを交換した

つーことで早速注文．

待つこと３週間．ようやく届いた．

だがしかし，届いたダンボールに入っていたのは．．．

なぜかダイビング用のマスクが！　おーい！

いやいや，やたらデカイ箱やなぁと思ってたら，まさかの展開．

早速メールで問い合わせる．
一応サイトが日本語対応だったので，こちらも日本語で書いた．

６時間ほどで返事．
こっちは全文英語．
Google翻訳？
日本人のスタッフはいないということ？（Wiggleにはいる）

内容は誤配の謝罪と「届いた商品や伝票のバーコードを写真に撮って送れ」ということだった．すぐに送る．

うむ．
ここまでの対応の早さはまずまず．
文面からはよくわからんかったけど，こちらの返送品が到着した後に，サイコンマウントを発送するのだろうか？
それはいややなぁ．
入手がどんどん遅れる．

今後の対応次第では，今後このサイトを使い続けるかどうかを決めさせてもらおう！

つーことで，軟禁生活継続中．

時間が有り余っているので手をつけた久々のガンプラ．
『RGゴッドガンダム』，とりえず完成！

…と言いたい所だが，スミ入れとトップコートがまだ．

Amazonで検索するとスミ入れ塗料さえプレミア価格！

タミヤ メイクアップ材シリーズ No.199 スミ入れ塗料(ダークグレイ) 40ml 模型用塗料 87199-000

どゆこと！
リアル模型店に行きたくても行けない，この悔しさよ！

2022/10/26 Wed

もし自分だったら．

先日，知人からKazchariに「娘さん，交換留学に興味ない？」との話があった，

留学先はアメリカ合衆国イリノイ州．
日本人の留学先として人気だそうな．

この話をもらった後，娘にLINE連絡．
すぐさま「やだ」という返事があった．

まぁ，娘の性格を考えると．．．そうやろな．．．の想定内．

入学時期にズレがあるので，今の高校を１年間休学することになるのだが，これが娘にとって一番の問題なのだろう．

親であるKazchariは大賛成で，ぜひ行ってほしいところである．

語学が身につくかどうかはともかく，10代のうちにこんなエキサイティングな経験ができるなんて，実にうらやましい．一生の宝となろう（たぶん）．

もし，Kazchariがその立場だったら．．．行くね．

と，かく言うKazchariも高校生の頃は海外なんて全く興味がなかったけどな．

大学生になって始めた新聞社の編集部バイトで，政治・経済や宗教，海外事情について興味を持ち，やがて青年海外協力隊の存在を知り，個人旅行経験を経て，本気で参加を考えるようになった．

親や友人など，特定の誰かに海外体験を勧められたわけではない．
しいてあげれば自分で買って読んだ書籍からかな．

まっ，そういうことでしょう．
内発的動機に勝るものはない．

では現状，うちのJK娘は何を望んでいるのか？

高校卒業後は家を出て，関西の芸術系大学に進学したいらしい．
目当ての学校・学科はあるものの，具体的な職業イメージはまだない．

親として，私立だけは勘弁とだけ伝えている．
ずばり教育費が大問題．

たとえ公立大学に進学したとしても，単純計算で学費が年間120万☓４で，おおよそ500万．
さらに一人暮らしが加わると，その倍はかかりそう．
大阪の祖母宅に居候し，そこから通うとしても，生活費の援助は必要だろうし．

人生の晩年になって，ついに子供の教育費問題が出てきたなぁ．
10年前から続けているインデックス積立投資によって，娘の方はなんとかなりそうだが，うちには次のアホ息子も控えている．

世間のみなさんの，子どもの教育費に関する気苦労が身にしみる．

話を元に戻す．
もし，娘が今回のアメリカ留学に行きたいと言ってきていたら，どのくらい費用がかかっていたのだろう？

アメリカ高校留学費はどのくらい？～公立と私立の費用比較～

これはあくまで学費．
プラス生活費となると．．．

円安に伴い，日本も物価の上昇が凄まじいが，欧米はそれ以上と聞く．
先日，YouTubeでこんな動画がオススメされていた．

それでも生活できているということは，それだけ高給と言うことなのだろうか？
貯金や投資に回せる余裕はなさそう．

いざ，娘の留学が決まって諸費用を計算したら．．．たぶん，こっち（親）の生活が詰む．

それでも機会があれば，自らの意思と金で旅行でもいいので海外体験はして欲しいな．

自分探しとは言わない．

でも，旅に出ると，コミュ力，想像力，危機管理能力，度胸など己のスペックを嫌というほど認識させられる．
仮想的自己有能感なんぞ，いとも簡単に破壊されるだろう．

アフリカ，アジア，北米，南米，欧州をあてもなく彷徨い，太平洋の島々でダイビング．
今思うに夢のような日々だった．

そして今がある．

2022/10/2 Sun

真っ赤に燃やせ．

【宿泊地～スタート地点：石狩市観光センター「ゆめぽーと」】

雑魚寝リラクセーションルーム．

バイブアラームを３時半にセットしたものの，３時前には目が覚めてしまう（あるある）．うだうだしてても仕方がないので，起きることにする．

ホールに出ると，この時間から既にマンガを読んでいる人が複数．
不眠症なのか？

ロッカールームで作務衣を着替え，コンタクトレンズを入れる．

そしてチェックアウト．
またしても仮眠中のスタッフを起こす．毎度すいません．

「ふとみ銘泉」前のセイコマは６時オープンのため，近くの「セブンイレブン当別太美店」で朝食を買う．

「オホーツク1300」に旅立った思い出の地である．

Audax Japan RM812 Okhotsk 1300km Hokkaido（その１：当別太美～幌延）

本日のブルベ「Audax Japan BRM1002北海道200km石狩」のスタート地点「ゆめポート」まではクルマで10分ほど．
朝霧の中，あっという間についた．

問題はここから．
事前にネットで駐車場の地図（航空写真）を印刷し，持参していたのだが，モノクロ印刷でよくわからない．
枠で囲ってある部分に向かうが，場所が違うようだ．
仕方がないので適当な場所に停めて先程買ったおにぎりを食う．

「ひょっとして，駐車場の場所がわからんのはモノクロ印刷のせいでは？」と気付き，ネットに接続して確認．
元の画像を見るとしっかり赤矢印で駐車場所が指定されていた．がっくし．

よく見ると“らしい”クルマが数台停まっていた．

チャリをセッティングし，ウェアに着替える．
昨日の気温並なら半袖半パンで十分と思ったが，さすがに早朝である．寒い．
それに日中もそれほど上がらない（24℃）との予報．
レッグウォーマーと長袖アンダーを選択する．

昨年の最後のブルベ帯広スタートの200kmブルベ．
この時はめちゃめちゃ寒くてセミ冬装備だった．

BRM1017北海道200km十勝（旧530・926）～その２

Kindleでマンガを読んでいるとスタッフのクルマが到着．
受付場所を設営し始めた．

やがて次々に参加者のクルマが到着．
一気に賑やかになる．
レースではないけど緊張感が高まるね．

知り合いの方も数人見かける．
例によって，本人ではなく自転車で確認できるのが面白い．

ブリーフィング開始．
このブルベは特別．
以下，AJ-Hokkaidoのサイトから引用．

AJ北海道での初めてのBRM開催は2005年5月7日。しかし積雪によってこのBRMは途中中止となりました。あれから16年…。AJ北海道の原点とも言える幻のBRMがACPBRM開催100周年を記念して復活します。日本海と樺戸の山を巡る200kmのコースをぜひお楽しみください。

この時に参加された２名（？）も本日走られるとのこと．
歴史だねぇ．

2005年と言えば，Kazchariが最初のロードバイクを買った年．
あの頃は一日で200kmを走るなんて想像できなかったなぁ．
それが今では「（日帰りの）300までは短距離」とか言い出す始末．
しっかり壊れてます．

つーことで，参加者が非常に多いため３組に分けて出走．
Kazchariは７時組となった．

【「ゆめぽーと」～PC１：セイコーマート浜益店（53.4km地点）】

身体が温まらないうちは抑えめに．．．がセオリーなのだが，スタート直後からハイペースの方２名が先行．ついつい追いかけてしまう．

信号待ち後左折の“デンジャラス”新石狩大橋で，先行者がさらに加速．
うわ，速いわ．
さすがに追いつくのはしんどいので諦める．

３番手の人の後ろでしばらく巡航．
ずっとドラフティングの恩恵を受けるのも気まずいので前に出る．

知り合いでもないし，レースでもないので，誰かの後ろにつくのは抵抗があるのだ．

以降，しばらく単独行．
やや追い風（？）で順調なペースを刻む．

いつぞやのブルベでPCだったセイコマから道道に入る．
ここの風景が素晴らしく，今思えばこのブルベ前半のハイライトやったなぁ．
ただし，残念ながら交通量が多く，停車してのんびり写真を撮るような余裕はなかった．
国道に戻る．

ブルベ中の写真は意識しないとPCの写真だらけになってしまう．

それを避けるため，道の駅「あいろーど厚田」付近の海岸線をパチリ．

それにしても．．．

Kazchariはオートバイにも乗る．

あえて言うが，ライダーの走行マナーが悪すぎる．
オーバースピードは元より，黄線越え（追い越し禁止）お構いなし．

確かに北海道の交通量は少ない．
視界も開けている．
それでも「そのスピードで，そのカーブで抜いていくかぁ？」という場面に出くわしまくる．

そして運転が荒いライダーはソロではなく，マスツーリングが圧倒的に多い．
先頭が追い越しをかけると，後続も次々に抜いていく．
これ，クルマからしたら恐怖でしかないやろな．
急ブレーキを踏むクルマもよく見た．

しかもメットを取ると白髪頭ばっかり．
つまりええ年したおっさんがむちゃな運転をしまくってるのだ．

そら，最近社会問題化しているという，リターンライダー，おっさんライダーの事故が増えるわけだ．

ご同輩，我々もはや若くないのだ．
基礎体力，動体視力は確実に低下している．

一方ではまだ，守るべきものもあるだろうに．．．

限界に挑まず，事故らず，無事帰宅することが何より大事．

さて，単独行のブルベは続く．
国道231号の山中で面白い地名を発見．

「濃昼」と書いて「ごきびる」と読む（IMEはちゃんと変換した）．
別に地名をディスるわけではないが，この語感，どうしても「Ｇ」を彷彿させる．

地元も完全に「誤読してください」と言わんばかりの看板．

山中を抜ける．
坂道で先行する参加者を１名抜く．

下りは道のデコボコがかなりひどく，スタンディングでダウンヒル．MTBかよ．

53.4km地点，PC１の「セイコーマート浜益店」まであと少しである．

ここまで７時発組の２番手で到着．
ちょうど先頭の出発時に遭遇．速い！

とりあえず缶の甘いカフェオレで補給する．

（その２へ）

2021/12/3 Fri

このメンツでこの設定！

Amazon Prime Videoにて「もうじき見放題が終了する作品」として上げられていたのが，この作品～『マラヴィータ』（Malavita）である．

マラヴィータ スペシャル・プライス [Blu-ray]

2013年公開の作品で全くノーマークだったが，ザッピング中，評価が高いこの映画が目に止まった．
デ・ニーロとトミー・リー・ジョーンズ？　監督がリュック・ベッソン？　面白くないわけがない！
あらすじをザッと読み，一昨晩，昨晩とZwiftの友に選んだ．

フレッド・ブレイクは泣く子も黙る元マフィアで、家族ともどもFBIの証人保護プログラムを適用され、偽名を名乗って世界各地の隠れ家を転々としてきた。そんなワケあり一家はノルマンディーのコミュニティーに溶け込もうとするが、かんしゃく持ちのフレッドは事あるごとに昔の血が騒ぎ、妻マギーとふたりの子供も行く先々でトラブルを起こしてしまう。やがてフレッドに積年の恨みを抱くマフィアのドンが、彼の居場所を突き止めて恐怖の殺し屋軍団を現地に派遣。かくして“ファミリー”VS.“ファミリー”の仁義なき壮絶バトルの火蓋が切られるのだった・・・!

以下，ネタバレ．

大爆笑しながら視聴．
コメディ映画である．
それもかなりブラック寄り．
真面目に冷静に観たら，この主人公一家，全員ヒドすぎる．比較的マシなのは姉？

まず父親のデ・ニーロはちょっとでもバカにされるとブチ切れる．
衆人環視だとかろうじて我慢しているが（妄想の中ではしっかり惨殺），誰も観ていない環境だと相手が気の毒．
バットでバキバキ，ハンマーで追加，クルマにつないで引きずり回す．．．

母親のミシェル・ファイファーもヒドイ．
アメリカ人をバカにするフランス人のスーパーを”爆破”する．

中学生？の息子は非常に頭が良いが，それを全て悪事に使っている．
脅迫，買収，偽造，窃盗．．．

高校生？の娘もキレやすくて暴力的．
ただ年上の数学教師への恋は一途．

まぁ，その暴力の原因の一助となってしまう，リュック・ベッソンのフランス自虐ネタが面白い．

ちなみに「マラヴィータ」はイタリア語で「裏社会」という意味らしい．
一家の愛犬の名前でもある．
本編では，証人保護プログラムであることは明確には言及されていなかったので，あらすじを読まずに見ると，最初は混乱するかも．

作中，一番笑ったのが，映画上映会にコメンテータとして招待されたデ・ニーロのシーン．
上映予定の映画がトラブルにより変更されてしまった．
おっ，これ絶対に『ゴッドファーザー PartII』が来るやろ！と思ったら，残念『グッドフェローズ』でした！（似たようなもんか）．

グッドフェローズ 4K ULTRA HD&ブルーレイセット(2枚組) [Blu-ray]

これもまた，デ・ニーロ主演のマフィア映画である．
そう『マラヴィータ』はまさかの『グッドフェローズ』の続編だったのだ！
ちなみにこの映画の製作総指揮はスコセッシ．
セルフパロディだったのか．

おっ，この構図って『キング・オブ・コメディ』と『JOKER』の関係性に似てるなぁ．

『キング・オブ・コメディ』を観た

デ・ニーロのシリアス解説がやがて爆笑コントになっていく．
映画ではここの過程が端折られていたように思われる．もったいない．

一家が色々やらかして，そろそろ次の町に動こうとするころ，”んなアホな的”偶然が偶然を呼び，マフィアの殺し屋たちに居場所がバレてしまう．
そして，上映時間残り20分でラストバトルに突入！

ここが意外に短くてあっさり．
もうちょっと盛り上げてほしかったな．

しかし．．．とうとう正当防衛とは言え，子どもたちが殺人に手を染めてしまった．
悪ガキではあるが，これまで殺しだけは避けていたはず．
しかし，ヤッてしまった．
これからもずっと”マラヴィータ”で生きていくことが決定した．
そう考えるとバッドエンド．
コメディ映画のはずだが，ほろ苦い終わり方である．

そして，肝心の大ボスは刑務所で生きている．
通常であれば続編（完結編）が作られそうなモノだが，公開後８年経過した今でも音沙汰なし．
大コケしたか？
まぁ，これはこれでまとまっているけど．

つーことで『マラヴィータ』，登場人物ほぼ全員がヒド過ぎて笑えます．オススメです．

2021/11/10 Wed

個人の力で世界は変わるのか．

南の島の大統領　－沈みゆくモルディブ－（字幕版）

新コロのせいでここ最近海外に渡航できていない．
となれば，過去の訪問先に関する映画でも観て思い出に浸りますかぁ．．．と思って観たこの映画，見事にテンション・ダウン系でした．

モルディブは，この世の楽園と称されるインド洋の島国．
Kazchariは1994年と2011年の２度，訪れたことがある．

噂にたがわぬ，それはそれは美しい国である．
日本でもハネムーン先の候補によく挙げられる．

1994年，最初の訪問時はモルディブが目的地ではなかった．
元々は南インド旅がメイン．
まずはカルカッタ（コルカタ）からスタート．
数日後，列車にてマドラス（チェンナイ）へ移動．

インド経験者ならわかると思うが，いわゆる“インドらしさ”は有名な観光地が集中する北部に凝縮されている．
とりわけ「ボラれた」「騙された」などのトラブル系に関しては北インドの圧勝．
バナラシ，アグラ，ニューデリーとかは地名を思い出すだけで腹立たしい．．．ってそれが“らしさ”でもある．何もかもみな懐かしい．

その点，南インドは違っていた．
一言で表現するなら平和で紳士的．
北で散々お見舞いされながらも身に着けた料金交渉術が，南では全く役に立たない（いい意味で）．
タクシー料金も固定，宿代も食事代も固定．
ボラれているのではない．普通にfixed priceだった．
駅でもバス停でも客引きが寄ってこない．
米中心の食事も美味いし，人もおだやかで親切．
これは後年，スリランカに行った時も同様に感じたので，大陸の南地域はそういう基質の住民が多いのだろう．

それはさておき，インド大陸南端に近いトリヴァンドラムという町を散策中，旅行代理店に貼ってあったモルディブの観光ポスターに目が留まった．
美しい写真であった．
そしてこの町から往復US＄100で飛べるとのこと．
これは安い．
それまではモルディブなんて，バックパッカーに無関係な国と思っていたが，
これは面白そうと行ってみることにした．

有名な話だが，モルディブは島ごとに機能が分散している．
ざっと分けると空港島，首都マーレとなる行政島，リゾート島，ローカル住民島そして無人島である．

で，インドからあっと言う間に着いた空港．
宿も何も決めていない客はめずらしく，かつインドからの入国ということもあり，めちゃくちゃ怪しまれた．久々の荷物総チェックだった．

スタンプをもらってロビーに出ると旅行代理店のカウンターがあった．
よくわからないまま食事付きのリゾート，一泊US＄60に決める．
ちなみに前日は１泊60インドルピー（約￥600）の宿に泊まっていたのだが．

空港島からはボートで島まで移動．
それほど離れていなかった．
宿はコテージタイプ．
目の前は白い砂浜と青い海．
いや，ただもうびっくりするぐらい美しい風景で，正に天国（あれですよ，炭治郎の深層みたいな）．

計算外だったのは、このリゾート島の客はドイツ人オンリー．
レセプションの表記もドイツ語オンリー．
知らなかったが，モルディブには１島１リゾートおよび（場所によっては）１島１国という法則もあるようなのだ．
もちろんスタッフに英語は通じたので問題ない．

ここで人生初めてのスキューバダイビングにチャンレンジした．
いきなりモルディブ・ダイビング．
初心者ドライバーが「いきなりベンツ」に乗るようなものである．
体験なのでそれほど深いところまで潜れないが，逆にそれが良かったかも．
陽が差すサンゴ礁にカラフルな小魚の群れ．
カメラも何も持っていなかったが，あの海は今でも鮮烈に覚えている．

となれば，帰国後直ぐにライセンス（Cカード）を取得して，ダイビングにはまりそうなものだがそうはならなかった．
本格的なダイバーデビューは，約10年後にジャマイカで，ということになる．
最初が良すぎたのだ．

時は流れて2002年．
青年海外協力隊の派遣前訓練のためKazchariは長野県駒ケ根にいた．
訓練時間のほとんどは現地語の取得に費やされる．
入所早々の選抜テストによって，まずクラス分けされた．
Kazchariの派遣先ジャマイカは英語圏なので英語クラス．
全部で８クラスだったかな？　上から４番目のクラスだった．
その時，一緒になったのが「職種：音楽」としてモルディブに派遣予定のＩくんだった．
確かまだ現役の音大生ではなかったかな？
20年前ではあるが，ほぼ毎日顔を合わせていただけあって，今でも顔を覚えている．
モルディブの隊員OBから「あそこで２年も過ごしたら人間ダメになるよ～」と散々脅されていた．他にもモルディブの食事は「カリー」か「カツオ・カリー」しかないとか．．．
今どうしているのだろう．無事，音楽教師になれたのだろうか？

さらに時は過ぎて2011年．
既にガチ・ダイバー（フォト派）に進化していたKazchariは，満を持してモルディブ・ダイビングクルーズに参加．
以下，写真をいくつか．

ジンベイ・スイムを経験できたり，ローカル住民島，無人島に上陸できたりとこれはこれで楽しかったのだが，気づいたこともある．
モルディブ行くなら，クルーズではなく島リゾート滞在が良い．
クルーズの場合，深場にてマンタやジンベイなどの大物狙いポイントに行くことが多い．
Kazchariはサンゴ礁に群れるハナゴイ，岩場やイソギンチャクに隠れるエビ・カニの方が好きなのだと気づいた．

そして．．．やはり白いビーチと青い海，ヤシの木の下でくつろぐ時間がないと！
プラス，ローカルな人たちとの交流も欲しい．

ダイビングクルーズはとにかく忙しい．
寝るか食べるか潜るの３点．
それがいい，それを求めているという人には良いけど，忙しすぎるクルーズはもういいかな，という感じ．

そんな一個人，一旅人の身勝手な印象はさておき，冒頭の映画の話にようやく戻る．

観客にモルディブの美しい風景を見せて，ウエルカム！という映画ではなく，硬派なドキュメントである．
以下，Amazon Prime Videoにおけるあらすじ．

ジョン・シェンク監督作品『南の島の大統領-沈みゆくモルディブ』は，モルディブのモハメド・ナシード元大統領のある一年間を描いた物語である．当時彼は，世界の他のどんなリーダー経験したよりも大きな問題に直面していた

知らなかった．
Kazchari滞在中もこのような強権的な独裁政権が30年も続いていたとは．．．
この映画は主に2009年のコペンハーゲンで開催された「国連気候変動枠組条約第15回締約国会議（COP15)」での声明に向け，独裁政権を倒した若き大統領モハメド・ナシード（Kazchariと同い年！）の奮闘を描いたものである．
結局は規制などが当初よりかなりマイルドになった条約が採択されたが，その削減目標を守れなかったからといってペナルティがあるわけではない（某星マーク国旗の２大国のせい）．

エンドロールが衝撃的．
結局，翌年はCO2排出量がさらに増え，水没の危機性はさらにアップ．
さらには2012年，旧政権支持派のクーデターでナシード失脚．．．
未来の心配よりも，今を豊かに生きていきたいという人の欲望を抑えることは難しいのか．

さらにWikipediaでナシードを調べると，衝撃の事実が．

モハメド・ナシード

現在，テロに巻き込まれ重体？
なんという悲劇的な人生だろう．

折しも，現在イギリスにてCOP26が開催中．
これがまた茶番だ茶番だと騒がれている（このご時世，どうして航空燃料を使いまくって一か所に集まる必要があるのか？）．

中でも，エキセントリックな言動で注目を浴びるグレタさん．
あまりも激しすぎて，主張内容はともかく，彼女を見ていると不愉快になるというのが正直な感想．

とは言え，グレタさんを批判する側の「彼女は中国を批判しない（黒幕だから）」もしくは「彼女のバックにはウォール街がついている」といった陰謀論すらも左右多数入り乱れて，わけのわからない状況になっている．
日本でもグレタさんに賛同した学生がデモをしたりしているようだ．

ここで頭に思い浮かぶのは『逆襲のシャア』におけるアムロの名言．

「革命はいつもインテリが始めるが，夢みたいな目標を持ってやるから，いつも過激なことしかやらない」

「地球温暖化懐疑説」も含め，Kazchariには何が正しいのかよくわかりません．
例えばここで何らかの意見に賛同したところで，それはネットや書籍からの情報でしかない．
また，批判側のソースも結局はネット情報．

結局”言うだけ番長”になるぐらいなら，黙って日々の省エネに努めようとは思う．
無駄なエネルギー，特に化石燃料の使用は控えるしかできない．
クルマにはあまり乗らず，リッター70kmのモンキーに乗り，休日は人力オンリーのチャリで汗を流す．
これで許してください（誰に向かって？）．

2021/11/6 Sat

へぇーへぇーへぇー．

今回はKazchariが知らなかった，もしくは世間の大多数が誤解していた（いる）かもしれないトピック．

まずは『タクトオーパス』というアニメについて．

takt op.Destiny

2021年度秋アニメ．
「Amazon Prime Video」で現在５話まで配信中．
題名がややこしい．
全くノーチェックだったが「戦闘シーンの作画が素晴らしい」という評を目にして視聴開始．
確かにアニメーションとしての”動き”は素晴らしい．
ヒロインの武器は銃と剣を兼ねる．
最近の仮面ライダーのそれっぽい．
ただし．．．戦闘そのものは単調なので飽きやすいかも．

残念ながらストーリーは（現在）イマイチ．．．既視感強め（これは仕方がないかも）．

以下，あらすじ．

どこからか現れた謎の怪物D2（地球に実存する生物にどこか似ている）に侵略された地球．
そいつらは何故か音楽を憎んでおり，国家は国民に対し，大規模な音楽イベントなどを自粛させている（あれ？どこかで聞いたような）．
主人公はピアニストだが，自宅で一人練習する日々（なぜかピアノソナタ「悲愴」推し）．
有名な指揮者だった父親が過去に何かをやらかして，大規模被害を人類に与えたらしい．以来引きこもり気味．
ある日，幼馴染に誘われて街の音楽イベントに参加．
あらためて人前で演奏することの喜びを実感したのもつかの間，D2に襲われて主人公は負傷，そして幼馴染死亡．
絶対絶命だったが，幼馴染はかつてD2を撃退したという伝説の戦士プリ．．．じゃなかったムジカートに転生し，D2を駆逐する．
主人公はコンダクターと呼ばれ，ムジカートを指揮（指示）しながら戦う．
ただし，戦闘が長引くとコンダクターがどんどん消耗していき，動けなくなってしまう．
転生後の幼馴染は人間だった頃の記憶を無くしており，無感情＋D2絶対コロス＋やたらカロリー消費キャラに変化．
もろもろの謎を解くために，シンフォニカというD2対抗組織の本部があるニューヨークまで，世話係だが文句だらけのお姉さんと３人でアメ車で向かうというロードムービー．

音楽がテーマのSFアニメというくくりなら，昨年マニアック過ぎて大爆死した『LISTENERS』と似ているような似てないような．
あっちはロック（の歴史），こっちはクラシック音楽をテーマとしている．

LISTENERS リスナーズ

ムジカートの魅力が全てとも言える『タクトオーパス』だが，その設定の詰めが非常に甘い．

まずはヒロインの「運命（うんめい）」．
次に「巨人（タイタン）」が登場．
なぜか和名と英名がごちゃごちゃ．
主人公補正かな？
今後も有名な交響曲の副題で名づけていくパターンかなぁ．．．と思っていた．

「巨人」はマーラーの交響曲第一番のこと．副題も作曲者自らが命名．
Kazchariには本編で曲が使われていた記憶がないが，なぜタイタン？

問題は「運命」の方．
これはベートーベン交響曲第５番の副題．
誰もが知っている♪ジャジャジャジャーンである．
彼の信条である「苦悩を通じて歓喜に至れ」を具現化した楽曲である．
劇中では何度か第四楽章が使われているが，ここだけ流してもなぁ．．．

それはともかく，この曲を「運命」なんて呼んでいるのは日本だけ．
ベートーベンが名付けたわけではない．
「運命はかく扉を叩く」と言ったからとか言わなかったとか．
海外で紹介する時にはどうするのだろう．．．と思っていた時期がKazchariにもありました．

だがしかし！　こんなサイトを発見！

ベートーベン《運命》のタイトル

だそうな．
知らんかった．
マウントとって話していたら，エライ恥をかく所やったな．

さて，本編に戻る．
オープニングには後２体のムジカートが描写されていたので，順当に行けば「ジュピター」と「未完成」かなと思っていた．
ところが，５話になって３人目「ワレキューレ」，４人目「地獄」（？）が登場．
交響曲縛りから外れた．
いきなりのワグナーとオッフェンバック？　なぜ後者は「天国と地獄」ではない？（アンシンメトリィなコスチュームに意味あり？）

そして最大の不満は戦闘シーンなどで由来となった曲が全く流れないこと．
これは「運命」も「巨人」も同じ．
何のための楽曲からの命名なのか？　さっぱりわからん．

ただのファッションなのだろうか？
キャラ名に必然性があったり，作曲者や曲のエピソードに準じた技があったりした方が絶対ヲタク受けすると思うのだが．
未視聴だが「文豪なんちゃら」とか「クラシカなんちゃら」とかって，そのあたりのこだわりあったんとちゃうん？
OP，EDともクラシック無関係やし．

とりあえず視聴は続ける予定．
最終回で評価は変わるかも．

次は「フランケンシュタイン」について．

冒頭の画像は，息子が英語教室でもらってきたプリント（ハロウィンパーティー用）．
「そもそもフランケンシュタインってドイツ語では？」というツッコミはさておき，知っている人は知っているように，この絵はフランケンシュタインではない．
ただの「怪物」．
フランケンシュタインとは，この人工生物を作った科学者の名前である．．．とうんちくを述べていた時期がKazchariにもありました．
これに関しても，今ではこのような解釈が．．．

フランケンシュタインは怪物の名前というのは「誤解」なのか？

アシモフ先生にまで認識されてしまっていたとは．．．
言葉は生き物とはよく言ったもの．

日本語にも「情けは人の為ならず」とか「議論が煮詰まる」といった誤用が誤用でなくなってしまった例もたくさんあるしな．

また，時と場合に応じて，相手がどちらの意味で用いているのか確認する必要がある言葉もある．

そう，「犬も歩けば棒に当たる」のように．

2020/10/31 Sat

英語学習環境アップデート．

英語日記BOY 海外で夢を叶える英語勉強法

新井リオ著，『英語日記BOY』を読んだ．
何かと話題のこの本，最後まで読み終えた感想は…素晴らしい．
刺激になった．
最新（？）の英語学習環境構築はこうなっている！ということに目から鱗がダダ落ちた（It opened my eyes）！

忘れないうちにポイントをメモ．

【英語で日記を書く】
・「英語が話せる」とは，今言いたいオリジナル英語フレーズが瞬時に出てくること．
・「いつか自分が言うであろう英語フレーズ」を先回りして知っていなければならない．
・著者が実践したのは英語で日記を書くこと．
・自分に必要なのは「今日起きた出来事」+「今日抱いた感情」を英語で言えるようになること，つまりは日記．
・まず日本語で日記を書き，一文もしくは要約を英訳し，オンライン英会話などで講師に添削してもらう．

【英語を話せるようになるためには留学が必要？】
留学には金がかかる．
それに実は効率が良くない（大教室+日本人同士でかたまりがち）．
日本に「海外と同じ環境」を作れば問題ない．

【「英語タイム制度」の導入】
・毎日最低3時間，使う言語を全て英語にする
・オンライン英会話の活用（コスパ最高！）
・英語でひとりごと

【自分の部屋を「ミニ海外」にする】
・スマホの言語設定を英語にする　⇒　done
・アプリ「スマートニュース」の設定をinternationalにする　⇒　done
・英語のTwitterだけを読む
・英語ラジオ「WNYC」を流す　⇒　done
・英語版漫画を読む（kindleあり）

【「LINE」デジタル単語帳】
(1)自分専用グループを作る　⇒　done
(2)「これ英語でなんて言うんだろう」をメモする
(3)インターネットで調べ，オリジナル例文を作る

【「Siri」発音矯正】
(1)ボイスメモで自分の声を録音する
(2)YouTubeの解説動画を見る
(3)英語設定の「Siri」に話しかける

以上が，この本の提唱する英会話取得のための方法論（抜粋）．
もっと以前に知っとけばなぁ．．．

Kazchariが人生で一番英語の勉強をしたのは20年ほど前．
青年海外協力隊の派遣前訓練から，ジャマイカに滞在していた２年間．

結局，モノにはならなかった．
人口5000人程度の町に住んでいたたった一人の日本人．
もちろん英語は毎日使っていた．
仕事を終えた後，2時間は勉強した．
それでも上手くならなかった．

何が足りなかったのだろう？

専門用語を使う業務上のやり取りは徐々に向上していったのは間違いない．
もどかしかったのは日常会話やパーティジョーク．
フレーズがなかなか出てこない．
さらにリーディングもライティングもリスニングも怪しい（全部やん）．

何が足りなかったのだろう？

この本の後半は著者の夢の体現者，ビジネス成功者としての経験談が続く．
そういう話はあまり面白くないことが多いのだが，この本は別．
英語学習の枠を超えて，良いこと言っている．グサグサくる．

僕たちは，勉強・練習することを「デフォルト」として生きたほうがいい．「私は，〇時～〇時に英語を勉強する人間です」と思い込むのだ．

勉強は「やらなければいけないネガティブなもの」ではなく，「やると夢が叶うポジティブなもの」だという意識を持ち続けるのだ．

スキルの向上とは常に，限りなく「自分主体の課題」なのだ．

いつも後悔してきた．もっと何かができたのはないか．

海外は，ただ「努力がしやすい場所」．

自分はいま，生まれて初めて自分の意志で生きている．

海外志向の強い人こそ，これからは海外という概念を持たないことが重要になる

語学学習における最高の環境にて２年間+αを過ごしたにも関わらず，モノにすることができなかったKazchari．

足りなかったのは覚悟．
将来にわたって英語を使い続ける意志．
環境の有効活用．

そして現在．
立ち止まっていないか？
まだ終わってないか？

スペイン語とインドネシア語，ちゃんと勉強するならどっちがええかなぁ？（←おい！）

2020/8/9 Sun ～ 8/10 Mon

12年ぶりの収監．

家族全員が起きて来た．
朝食後，撤収開始．
相変わらず息子は戦力にならん．

「その３」では静かなキャンプ場と感想を述べたが，一つだけ例外があった．
隣というか，こちらから見て山側の家族が犬連れだった．
この雑種犬，放し飼いではないものの，うちのテントとの中間地点に刺したペグに“伸縮式の”リードでつながれているだけ．
距離をとって歩いていたにも関わらず，いきなりじゃれついてきて困った．

Kazchariは犬が好きではない．
あいつらはクサい．
その上「なめる」というコミュニケーション手段をとるのが我慢ならん．
何よりも人間に媚びる態度が（以下略）
ようするに，Kazchariはネコ派です．

にしても，犬好き派の「みんな（ウチの）犬が好きに違いない」という思い込みはなんとかならんか？
あ，これって子供（赤ちゃん）好きにも言えるか．

息子はもちろん興味津々．
近づいたり離れたりして遊んでおる．
戦力にならなかった原因の一つはこの犬．

撤収を急ぐのにはわけがある．
昨夜風呂から帰還した後，Kazchari号を木と木の間に停めたのだが，うちと他車に挟まれてちょうど動きがとれないクルマがあるのだ．
誰だか知らないそのオーナーが出発する前に，Kazchari号を動かす必要がある．
少しずつパッキングした荷物をクルマのそばまで運ぶ．
ちょうどそこへ，その動けないクルマのオーナーがやって来た．

Kazchari「すいません．動けないですよね．今すぐ出しますんで」と挨拶すると，そのオーナー（若いにーちゃん），「いいですよ～　まだ出ないんで」とさわやかに返答．
ただし，気になったのは，半袖シャツから見えている両腕にびっしりのタトゥー．
別に偏見を持つわけではないが，何の職業かなと思う．
少なくとも，温泉に入れへんやん．

気になったので調べてみたらこんなページを見つけた．

【経験談】タトゥー・刺青がOKの仕事まとめ｜タトゥーだらけの筆者のケースは？

以前に比べると，そんなに特別なことではなくなってんねんなぁ…と認識をアップデート．

つーことで９時頃にはキャンプ場を後にする．
まず，前日に日帰り入浴したホテルに娘が忘れたバスタオルを取りに行く．
丁寧な対応に感謝．

そして「網走監獄」へ．
ご存じの方も多いと思われるが，現在は刑務所ではなく，あくまで“博物館”である．
ちなみに運用中の「網走刑務所」は別の場所にちゃんとある．
殺人などの凶悪犯はおらず，刑期10年以下の短期収容施設で，４割以上は暴力団組員および覚醒剤関連だそうな．

網走監獄には朝一到着．まだ人少なめ．
入場券の販売所では，なぜか「どこから来たのか」の確認がある．
これがまぁ周囲に丸聴こえで，関東や関西の地名がポンポン飛び出すが，例の「Go to インパール」…じゃなかった「キャンペーン」で来た人たちだろうか？
近頃めっきり減っていると思われる外国人の場合，どの様に尋ねるのだろう？英語？

最近読んだ本が面白かった．

まんが アフリカ少年が日本で育った結果

筆者はカメルーンに生まれて育ったルネさん．
母親が日本人と再婚したので４歳頃から日本に住んでいる．
日本語で教育を受けたのでほぼネイティブ．しかも神戸なのでバリバリの関西弁．
黒人の少年が周りからどう見られてきたか，特に日本人のステレオタイプな発想をユーモアたっぷりに紹介した本である．

首都圏に限らず，日本在住の外国籍の方は確実に増えてきている．

息子の友だちにもロシア人がいて，10歳の彼は日本語ペラペラである．
このまんがの作者やロシア人の少年に限らず，白人顔，黒人顔だと“必ず”英語が話せると思われるらしい．
日本人から話しかけられる時の第一声はたいてい英語．
当然，母国語ではない英語を苦手とされる方も多い．

そりゃそうだ．
英語の世界共通語化は未達成．
逆に日本人が海外に出かけた場合，「ガイド」「商売人」「詐欺師」以外は，容赦なく自分たちの母語で話す．それに対応するため，こっちも現地の言葉を覚える．
よく考えれば，日本を訪れた人に“英語”で対応する義理はない．

とは言え，日本語のマイナーさ（とは言っても話者は1億人以上．ただし地域的に狭小）から考えると，共通語として，わずかでも知っている“英語”になるのはやむなしというところか．

似たような話で，インバウンドだかなんだか知らんが，ここ最近急激に増えた中・ハングル・英併記の看板．看板がデカすぎて景観を損ねている場合すらある．
旅に求めるのは母国同様の便利さではなく，非日常・異文化体験なのでは？
あまりに配慮しすぎると，かえって旅がつまらなくなる．．．と思うのは少数派なのだろうか？

そんな脳内妄想から，網走に戻る．
ここで大失敗に気づく．
この博物館も私学共済のフリー入場特典の対象だった．
保険証や割引証なんぞ持っておらん．
どこまで優遇すんねん，私学共済．
そやけど，ゴールドカード年会費の件，あれはダメだ．

チケットを買っても，なぜかもぎりの人はいない．
実質スルー？　なんてアバウト．

敷地内は非常に広い．
全部回るためには結構な体力が必要．
詳細は公式サイトにて確認していただくとして，撮影したものをのせる．

どうして花写真ばかり？

前回（12年前）訪問した３月は寒々感が強かったが，今は夏．明るい．
それに施設や展示物がクレードアップしている気がする．
インバウンド効果のおかげかも．
これまでなかった北海道推しマンガ『ゴールデンカムイ』関連の展示もちょこちょこと．

「網走から北見へとつながる道路建設に受刑者たちが従事させられていた．その過程で多くの受刑者が死んだ」事実をやたら悲劇的な出来事として，妙に囚人側に同情的な演出が気になった．
犯罪人だから何をしてもいいとはもちろん思わないが，アメリカ並みに“加害者”や“受刑者”の人権が強調されてないだろうか？
まぁ当時の発想では刑務所は「懲罰施設」であって「矯正施設」ではない．
人の命，ましてや犯罪者の命は今よりはるかに軽い時代だったのは間違いない．

そういや，先日レビューした『正義の教室』でもパノプティコンの話があったな．
網走監獄の斜め格子や五翼放射状房は，より効率的な監視システムへの過渡期的設計なのかも．

刑務所と言えば刑務作業．
多くの展示物があったが，網走監獄で作られた加工品や農作物は非常に評判が良かったとのこと．
現代の刑務所の話になるが，昔，Web記事でこんな比較表を見たな．

【刑務所とブラック企業の比較】

労働時間　　　　８時間厳守 　　　　　　最低12時間
通勤手段　　　　　徒歩数分 　　　　満員電車１～２時間
朝食 　　　　　　　　健康食 　　　　　食べない
昼食 　　　　　　　　健康食 　　　　　コンビニ弁当
夕食 　　　　　　　　健康食　　　　　 コンビニ弁当
夕食後 　　　　　　　自由 　　　　　　　仕事
残業 　　　　　　　　無い 　　　　　　　当然
残業代 　　　　　　　無い 　　　　　　サービス
休憩 　　　　　　　　あり 　　　　　　喫煙時のみ
土日祝 　　　　　確実に休み 　　　　　出勤か接待
年数 　　　　　　刑罰に応じる　　　　　倒れるまで
健康　　　　　　 健康になって出所 　　　ボロボロ

さて，けっこうな気温の中，ほぼ全ての展示物を見学後帰路へ．
めったに来ない地域なので，行ったことのない道の駅『東藻琴』へ向かう．
ここで昼食．

昨夜の『ARCADIA』ステーキの衝撃が収まらぬ中，無謀にもここでもステーキを注文．
まぁ，美味しかったかな（そんなもんです）．
やはり道東は肉だ．

ようやく帰路へ．
往路と同じ道だと面白くないので，帰りは高速を使わず，下道（石北峠）を通る．
特に大きな事件もなく（あったら困る）無事帰宅．
ずっと運転していたせいか，もはや持病となっている頸コリが悪化．
そろそろ病院かな．

こうして年に一度の家族キャンプは終了（本当に？）
次は一人で行きたいなぁ．．．ボソっ

2020/6/15 Mon

実はおっさん向けソング

言わずと知れた神曲．ゴダイゴの歌う劇場版『銀河鉄道999』の主題歌である．
Kazchariはどストライク世代．
アニメも観たし，曲も数えきれないぐらい聴いた．
それに，旅先での長距離バスや列車の中でも，一人ボソボソ歌ったなぁ．．．

曲も良いが，なんと言っても歌詞が素晴らしい．
特に２番！
もう聴くたび，歌うたびに泣ける．
著作権上，歌詞をどこまで書いていいのかわからないので一部掲載．
そう，ここ！

♪そうさキ～ミはぁ気づいてしまぁったぁ～　安らぎよりも素晴らしいぃものぉにぃ～

の部分．
元，いや心はいつでもどこでも旅人の，Kazchariの胸に突き刺さるのだ．
あ～旅に出たい．

ゴダイゴのメンバーは外国人がいたり，ボーカルのタケカワユキヒデが外語大出身だったりするためか，通常の日本語版に加え英語版だけのCDも発売されている．
Kazchariも所有．今ではAmazon prime musicでも聴ける．

GODIEGO GREAT BEST 2 HQCD, 限定版

ある日，チャリの洗車をしながら聴いていると，「あれ？ これって日本語の歌詞と意味が全然違うくね？」と気付いた．

https://www.youtube.com/watch?v=MD5gHh9_W5I

もうひとつの有名曲「ガンダーラ」なんかは，日本語と英語でそれほど変わらないが，この曲は意味合いが全然違う．
英語歌詞原文の掲載はまずいと思うので，Kazchariが適当に訳したのが以下．

ついに終わりかと思ったさ
でもこの長い旅はまだ終わってなかった
探検すべき場所はまだたくさんある

誰も知らない宇宙のどこかで
輝く星の海で
別の星が呼んでいる
探し続けろと

夢みる限り
若いころの情熱は燃えつづける
焦がれる限り
キミは人生に退屈しない

銀河鉄道999はキミを旅に連れてくよ
終わりのない旅へ
星への旅へ

だいたいこんな感じ．
なんと，いきなり旅が終わっとるがな．
日本語版は出発前の心境．英語版は到着してからの感慨．
日々の生活に疲れている（元パッカー）おっさん向けソングに変わっている．
こりゃ，ささるわ～

自由人だった頃は，毎日会社に行き，定期的な収入があり，家族がいて，娯楽情報をチェックするという平凡な生活に憧れた．
いざ，その生活を手に入れると今度は逆に何をしても自由，気の向くまま必要最低限の旅生活，すなわち食べる，寝る，観るに徹することができた時代に焦がれる．

人とは贅沢な生き物だ．
Kazchariは現在そこそこの社会的地位もあり，日々の楽しみにも事欠かない．控えめに言って幸福．
しかし，何者でもなかったあの頃へのあこがれは未だにある．

ちなみに，ささきいさおの歌うTVアニメ版もOP，EDともに素晴らしい．

https://www.youtube.com/watch?v=IqEqEhG0L_Y